msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 11:12:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 16:33+0100\n"
"Last-Translator: admin <admin@localhost.local>\n"
"Language-Team: Your Inspiration Themes <support@yithemes.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;"
"_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Loco-Target-Locale: nl_NL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:119
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:121
msgid "License"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium Versie"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:153
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "WooCommerce Compare"
msgstr "YITH WooCommerce Compare geüpdatet"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:154
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:243
msgid "YITH WooCommerce Compare Activated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Geactiveerd"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:244
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the YITH WooCommerce Compare options. "
"With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you "
"have activated. YITH WooCommerce Compare is available in an outstanding "
"PREMIUM version with many new options, <a href=\"%s\">discover it now</a>."
msgstr ""
"In het tabblad YIT Plugin kunt u de YITH WooCommerce Compare opties vinden. "
"Met dit menu kunt u toegang tot alle instellingen van onze plugins die je "
"hebt geactiveerd. YITH WooCommerce Compare is beschikbaar in een uitstekende "
"PREMIUM versie met veel nieuwe mogelijkheden, <a href=\"%s\">Ontdek het nu</"
"a>."

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:255
msgid "YITH WooCommerce Compare Updated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare geüpdatet"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:256
msgid ""
"From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Compare under "
"YIT Plugin -> Compare instead of WooCommerce -> Settings -> Compare, as in "
"the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will "
"be added to this menu. YITH WooCommerce Compare has been updated with new "
"available options, <a href=\"%s\">discover the PREMIUM version.</a>"
msgstr ""
"Vanaf nu vind je alle opties van YITH WooCommerce Compare onder YIT Plugin -"
"> Compare in plaats van WooCommerce -> Instellingen -> Compare, net als in "
"de vorige versie. Wanneer een van onze plugins wordt bijgewerkt, zal een "
"nieuwe link worden toegevoegd aan dit menu. YITH WooCommerce Compare is "
"bijgewerkt met nieuwe beschikbare opties, <a href=\"%s\"> ontdek het PREMIUM "
"versie. </a>"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:400
msgid "Do you want to hard crop the image?"
msgstr "Wilt u een harde crop van de afbeelding?"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:223
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:224 templates/compare.php:50
msgid "Product Comparison"
msgstr "Product vergelijk"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:227
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:505
#: plugin-options/general-options.php:40
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:229
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:384
msgid "In stock"
msgstr "Op voorraad"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:696
msgid "No products to compare"
msgstr "Geen producten om te vergelijken"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:709 templates/compare.php:119
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:46
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:47
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:48
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:49
msgid "Add to cart"
msgstr "Bestellen"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:50
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:51
msgid "Sku"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:53
msgid "Weight"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:54
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: init.php:42
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Compare is ingeschalkeld maar nog niet werkzaam. "
"WooCommerce is nodig om dit te laten werken."

#: init.php:50
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you "
"are using the premium one."
msgstr ""
"U kunt niet het gratis versie van YITH WooCommerce Compare  gebruiken als u "
"het premium versie gebruikt."

#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Link or Button"
msgstr "Link of Button"

#: plugin-options/general-options.php:25
#, fuzzy
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions."
msgstr "Kies uit button of link als actie button."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button text"
msgstr "Link/Button tekst"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr ""
"Typ hier de tekst om te gebruiken voor de button of  link  van de "
"vergelijking"

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Toon button op product pagina"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "Selecteer wanneer je een button op de product pagina wilt tonen."

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Show button in products list"
msgstr "Toon button op producten overzicht"

#: plugin-options/general-options.php:54
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr ""
"Selecteer wanneer een button op de productenoverzichts pagina wilt tonen."

#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "Open automatisch in lightbox"

#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "Open de link direct na aanklikken van \"Vergelijk\" button\"."

#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Table Settings"
msgstr "Tabel instellingen"

#: plugin-options/general-options.php:81
msgid "Table title"
msgstr "Tabel titel"

#: plugin-options/general-options.php:82
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "Typ de tekst om te gebruiken voor de tabel titel"

#: plugin-options/general-options.php:84 templates/compare.php:22
msgid "Compare products"
msgstr "Vergelijk producten"

#: plugin-options/general-options.php:89
msgid "Fields to show"
msgstr "Velden tonen"

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid ""
"Select the fields to show in the comparison table and order them by "
"drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr ""
"Selecteer de velden die je in de vergelijkings tabel wilt tonen. Sleep ze "
"met je muis in de gewenste volgorde."

#: plugin-options/general-options.php:97
msgid "Repeat \"Price\" field"
msgstr "Herhaal \"Prijs\" veld"

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "Herhaal het \"Prijs\" veld aan het einde van de tabel"

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Repeat \"Add to cart\" field"
msgstr "Herhaal \"Toevoegen aan mandje\" veld"

#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "Herhaal \"Toevoegen aan mandje\" veld aan het einde van de tabel"

#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Image size"
msgstr "Afbeelding formaat"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Set the size for the images"
msgstr "Stel afbeeldings formaat in "

#: templates/admin/premium.php:242 templates/admin/premium.php:448
msgid ""
"Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to "
"benefit from all features!"
msgstr ""
"Upgrade naar %1$spremium version%2$s van %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s om "
"te profiteren van alle functies!"

#: templates/admin/premium.php:245 templates/admin/premium.php:451
msgid "UPGRADE"
msgstr "UPGRADE"

#: templates/admin/premium.php:246 templates/admin/premium.php:452
msgid "to the premium version"
msgstr "naar het premium versie"

#: templates/admin/premium.php:252
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium Functies"

#: templates/admin/premium.php:260
msgid "A DEDICATED PAGE"
msgstr "EEN SPECIALE PAGINA"

#: templates/admin/premium.php:263
msgid ""
"Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith "
"the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be "
"created automatically in your site and, adding it among the menu entries, "
"you will be able to give to your users the chance to access it easily "
"whenever they want."
msgstr ""
"Wilt dat uw producten niet meer te vergelijken in een gewoon venster?"
"%3$sWith the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, een nieuwe "
"pagina zal automatisch worden aangemaakt op uw website en met de toevoeging "
"tussen de menu-items, is het mogelijk om je gebruikers de kans te geven om "
"makkelijk toegang te geven wanneer ze maar willen. "

#: templates/admin/premium.php:273
msgid "CATEGORY COMPARATION"
msgstr "CATEGORIE VERGELIJKING"

#: templates/admin/premium.php:276
msgid ""
"People are often confused by finding products of different categories in the "
"comparison table, creating difficulties in comparing the products they are "
"interested into.The %1$s\"Compare by category\"%2$s option exists for this "
"need: you will be able to separate the products in the table by category "
"affinity."
msgstr ""
"Mensen worden vaak verward bij het vinden van producten in verschillende "
"categorieën in de vergelijkingstabel.het creëren van moeilijkheden bij het "
"vergelijken van de producten waarin ze zijn geïnteresseerd. De %1$s\"Compare "
"by category\"%2$s optie bestaat voor de behoefte: U hebt de mogelijkheid om "
"de producten te scheiden in de tabel bij de categorie affiniteit."

#: templates/admin/premium.php:292
msgid "CATEGORY EXCLUSION "
msgstr "CATEGORIE UITSLUITEN"

#: templates/admin/premium.php:295
msgid ""
"In your shop there may be product categories you don't want to be affected "
"by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium "
"version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the "
"%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior "
"of the feature, allowing the comparison only to those products of the "
"selected categories."
msgstr ""
"In uw winkel kunnen er productcategorieën zijn die u niet wilt veranderen "
"door de plug-in functies, het schrappen van de vergelijking knop voor hen. "
"De premium-versie van de plugin biedt dit ook.%3$sAnd there's more! "
"Activating the %1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s optie, u kunt ook het "
"gedrag van de functie omkeren, waardoor de vergelijking alleen kan op de "
"producten van de geselecteerde categorieën."

#: templates/admin/premium.php:305
msgid "TABLE IMAGE"
msgstr "TABEL AFBEELDING"

#: templates/admin/premium.php:308
msgid ""
"Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. "
"Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the "
"table to your users. "
msgstr ""
"Geef een persoonlijke touch aan de %1$scomparison table%2$s die u gebruikers "
"zien. Selecteer een afbeelding, upload het van het optie paneel en het wordt "
"direct getoond in de tabel van uw gebruikers."

#: templates/admin/premium.php:324
msgid "DYNAMIC FIELDS"
msgstr "DYNAMISCHE VELDEN"

#: templates/admin/premium.php:327
msgid ""
"With this precious feature, you will be able to show in the table only the "
"fields that have information in at least one of the selected products."
"%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will "
"be no more empty lines in your comparison table."
msgstr ""
"Met deze speciale functie is het voor u mogelijk om in de tabel alleen de "
"velden te tonen die informatie bevat in tenminste een van de geselecteerde "
"producten.%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s optie en er "
"zullen geen legen regels zijn in uw vergelijkingstabel."

#: templates/admin/premium.php:337
msgid "SOCIAL NETWORK SHARING"
msgstr "SOCIAAL NETWERK DELEN"

#: templates/admin/premium.php:340
msgid ""
"One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four "
"social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and "
"Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the "
"products they have selected."
msgstr ""
"Een van de meest aantrekkelijke kenmerken van de premium versie van de "
"plugin. voor sociale netwerk sites voor uw gebruikers (Facebook, Twitter, "
"Google + en Pinterest) en het e-mailsysteem %1$sto share%2$s  de "
"vergelijkstabel van de producten die zij hebben geselecteerd."

#: templates/admin/premium.php:356
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "GERELATEERDE PRODUCTEN"

#: templates/admin/premium.php:359
msgid ""
"All the products that have common categories and/or tags with those in the "
"comparison table will be showed in a slider, right under the comparison "
"table.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider to encourage your "
"users to discover the shop products of the shop related to those they are "
"interested into."
msgstr ""
"Alle producten die gemeenschappelijk categorieën en / of labels hebben in de "
"vergelijkende tabel worden getoond in een slider, recht onder de "
"vergelijkingstabel.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider om uw "
"gebruikers aan te moedigen de winkel producten van de winkel waar in ze "
"geïnteresseerd zijn in te ontdekken."

#: templates/admin/premium.php:369
msgid "CUSTOMIZABLE STYLE"
msgstr "AANPASBARE STIJLEN"

#: templates/admin/premium.php:372
msgid ""
"An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, "
"so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s "
"of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools "
"to get to the best result."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:388
msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:391
msgid ""
"Let you users compare products following every feature, and considering also "
"all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the "
"product detail page. Every single detail will be included."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:401
msgid "A TAILORED TABLE"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:404
msgid ""
"Select the products you want to compare and the system will offer you the "
"%1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:420
msgid "Compare list - widget"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:423
msgid ""
"Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the "
"complete list of products added to the compare tab and avoid to open the "
"popup to check its existence. "
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:433
msgid "Compare counter - widget and shortcode"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:436
msgid ""
"Moreover, if you want to give your users the chance to see in a glance how "
"many products they have added to the Compare list, feel free to use the "
"widget or the shortcode included. And their Compare list is always no more "
"than one click away."
msgstr ""

#: templates/compare.php:77
msgid "Close window [X]"
msgstr "Sluit venster [X]"

#: templates/compare.php:107
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "Geen producten toegevoegd in de vergelijk tabel."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23
msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table."
msgstr ""

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr ""

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50
msgid "Clear all"
msgstr "Wis alles"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "YITH WooCommerce Compare geüpdatet"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "iSortingCols"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Plugin Documentatie"

#~ msgid "The widget show the list of products added in the compare table."
#~ msgstr ""
#~ "Deze widget toont een lijst met producten in een vergelijkings tabel."

#~ msgid "YITH Woocommerce Compare Widget"
#~ msgstr "Een YITH Woocommerce Vergelijk Widget"

#~ msgid ""
#~ "An advanced option panel that let you change all the colors of the "
#~ "plugin, so that you can adapt stylistically all its elements to the "
#~ "%1$slayout%2$s of your shop.We know it, looks also count... and we give "
#~ "you the right tools to get to the best result."
#~ msgstr ""
#~ "Een geavanceerde optie paneel dat je alle kleuren laat veranderen van je "
#~ "plugin, zo dat je alle stijlen kan aanpassen naar de %1$slayout%2$s van u "
#~ "winkel. We weten het dat uiterlijk ook telt... en wij geven u de juiste "
#~ "tools om het beste resultaat te krijgen."
